stuck in greece

English / arabic / farsi versions below.

Sind Sie nach Potsdam geflüchtet und haben Familienangehörige die jetzt in Griechenland sind? Dann melden Sie sich bitte bei uns…

Die aktuelle Aktion „Stuck in Greece“, bei der Familien gesucht werden, die zwischen Griechenland und Potsdam zerrissen sind, ist eine Folge der Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung vom Dezember 2016, Familienzusammenführungen zu unterstützen und das Relocation-Programm endlich voranzutreiben.

Wir versuchen die europäische Asylpolitik zu verbessern.

Es handelt sich hierbei jedoch leider noch nicht um ein Versprechen auf Familienzusammenführung – bitte hüten Sie sich vor falschen Hoffnungen. Ob es möglich wird, Familienangehörige (Verwandte) aus Griechenland nach Deutschland zu holen, hängt von verschiedenen Faktoren ab – z.B. ob die griechischen Behörden einer Weiterreise nach Deutschland zu ihren Verwandten zustimmen. Anschließend kommt es auf die Zusammenarbeit der Bundesregierung, des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF), der Sozialverwaltung Potsdam sowie der Ausländerbehörde an, die die Reise von Griechenland nach Potsdam vorbereiten und realisieren müssten.

Die Bundesregierung Deutschland hat am 22. September 2015 das EU Relocation-Programm unterschrieben – daran wollen wir sie mit der Übergabe konkreter Personendaten eindrücklich erinnern.

Die griechische Botschaft übergibt die entsprechenden Daten an die griechische Regierung zur Prüfung. Wenn wir (Potsdam-Konvoi) dann eine Zusage aus Griechenland haben, können die oben genannten deutschen Behörden, die Geflüchteten schrittweise nach Potsdam holen.

 

Wenn Sie uns (Potsdam-Konvoi) bei unserer politischen Arbeit unterstützen möchten, teilen Sie uns bitte die Namen und den Verwandtschaftsgrad Ihrer Angehörigen mit. Schreiben Sie uns auch, ob sie derzeit noch in einer Gemeinschaftsunterkunft leben, oder schon eine Wohnung haben.

Wir übergeben die Daten dann vertraulich an die griechische Botschaft in Deutschland. Auf den Datenschutz wird geachtet.

Wenn wir eine Liste von mindestens zehn Angehörigen sowohl in Griechenland, als auch in Potsdam haben, versuchen wir es.

 

Rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns!

greece@potsdam-konvoi.de

0176/47302874


Have you fled to Potsdam and members of your family are still stuck in greece? Please then contact us…

The current campaign „Stuck in Greece“, which seeks families that are torn between Greece and Potsdam, is a consequence of the decision of the city council in December 2016 to support family reunification and finally to push the relocation programme forward.

We are trying to influence European asylum policy.

Regretably this is not a promise of family reunification. So please beware of false hope. It depends on several factors if it will be possible to reunite your family – for example if greek officials allow your relatives to journey on to Germany. After that everything depends on the cooperation of the federal government of Germany, the federal office for migration and refugees (BAMF), the office for social management in Potsdam and the foreigners authority, that have to make possible the voyage from Greece to Potsdam.

The federal government of Germany signed the EU-Relocation-Program on 22th September 2015 – we remind them impressively by handing over concrete personal data.

The greek embassy gives the data to the greek government to review. The moment we (Potsdam-Konvoi) get the OK from Greece, the german officials can get them to Potsdam step by step.

If you want to support us in our political work, please give us the name and the degree of affinity of your family member. Let us also know if you are living in a communal shelter or your own flat at the moment.

We will give this data in a confidential manner to the greek embassy in Germany. The data protection will be honored.

The moment we have a list of at least ten relatives in Greece as well as in Potsdam we will try.

Please call or write to us!

greece@potsdam-konvoi.de

0176/47302874


ولديك أفراد عائلة محجوزين في اليونان ؟ عندئذ أخبرنا من فضلك !

نحن نعمل على تجربة تحسين سياسة اللجوء الأوروبية .

لكنه في هذا الصدد للأسف لايتناول بعد وعود لم شمل العائلة .
رجاء احترس من الآمال الخائبة.
إذا هو سيكون ممكن جلب أفراد العائلة (الأقارب) من اليونان إلى ألمانيا ، فهذا يتوقف على أسباب مختلفة مثلا :
إذا وافقت الجهات الرسمية اليونانية لأفراد عائلتك ( أقربائك ) على متابعة السفر إلى ألمانيا .
فيما بعد هذا يعتمد على العمل المشترك للحكومة الألمانية ، المكتب الأتحادي للهجرة وشؤون الاجئين ,الإدارة الإجتماعية في بوتسدام
مثل دائرة شؤون الأجانب

والتي سيتوجب عليها ان تجهز وتنجز السفر من اليونان إلى ألمانيا .

الحكومة الألمانية الاتحادية وقعت في 22 أيلول 2015 برنامج الترحيل إلى مكان جديد ( الانتقال ) الأوروبي .

وعليه نحن نريد تذكيرها بشكل مثير للإعجاب بالاستلام وبشكل ملموس الملفات الشخصية.

السفارة اليونانية تسلم الملفات الشخصية المناسبة للحكومة اليونانية للفحص .

إذا نحن (Potsdam konvoi) بعدها حصلنا على موافقة من الحكومة اليونانية ،

تستطيع الجهات الرسمية الألمانية المذكورة في الأعلى أن تحضر الاجئين تدريجيا إلى بوتسدام .

اذا حضرتك تريد أن تدعم عملنا السياسي ، نرجو أن تخبرنا بالأسماء ودرجة صلة القرابة مع الأقرباء .

اكتب لنا أيضا إذا هم اي الأقارب في الوقت الراهن مازالو يسكنون في مساكن جماعية او كامبات أو لديهم مسبقا منازل نحن نسلم جميع البيانات بشكل موثوق إلى الحكومة اليونانية في ألمانيا .

سينتبه لحماية الملفات عندما سيكون لدينا قائمة بعشرة أسماء على الأقل سواء في اليونان أو حتى أيضا في بوتسدام سنحاول العمل عليها .

اتصل بِنَا أو اكتب لنا على البريد أو الرقم الآتي

Greece@potsdam-Konvoi.de
0176/47302874

 


.

شما به پوتسدام پناهنده شدید و اعضای فامیل شما در یونان باقی مانده؟ .سپس میتوانید با ما در تماس شوید

.منظور از وظیفه ما بهبود امکان سیاست پناهندگی اروپا است
.متاسفانه کسانیکه به خانواده های خود الحاق نشده اند بخاطر پیوستن به خانواده‌های شان کمک صورت می‌گیرد لطفآ از گفتار دروغ جلوگیری نمایید
.خاطر رسیدن به اعضای خانواده از یونان به آلمان بستگی به عوامل مختلف دارد طور مثال مقامات یونان خاطر سفر به آلمان با بستگان آنها به توافق برسد
اگر این کار درست شود از یونان برای فراریان مربوط به آلمان با توجه به توافقنامه اتحادیه اروپا که از ماه سپتامبر 2015 صورت گرفته دولت آلمان برای آوردن آنها به آلمان با همکاری اداره مهاجرت و پناهندگی ومدیریت اجتماعی پوتسدام و همچنان دفتر مهاجرت جهت آماده سازی سفر بین پوتسدام و یونان با سفارت یونان در تماس شده جهت همکاری آنها نظر به قوانین یونان اجرا میشود
.اگر ما (کاروان پوتسدام ) تعهد از جانب یونان دریافت نمائیم نظر به تصمیم مقامات آلمان که در بالا ذکر شد فراریان میتوانند به تدریج به پوتسدام انتقال یابند
اگر میخواهید ما (کاروان پوتسدام ) را از این سیاست حمایت نمائید لطفآ نام و ارتباط خانوادگی اتباع خود را با ما در میان بگزارید و همچنان بنویسید که کجا شما زندگی میکنید یا اینکه شما در یک آپارتمان زندگی می کنید
ما این معلومات را به سفارت یونان در آلمان تسلیم نموده برای حفظ حریم خصوصی احترام است
هنگامیکه ما یک لست 10 نفری را از یونان و پوتسدام دریافت نمائیم. یک بار ما را امتحان نمائید مستقیمآ با ما در تماس شوید و یا اینکه ایمیل ارسال نمائید
 شماره تماس 017647302874
greece@potsdam-konroi.de